最初の記事で「へちまの語源」を書きましたが、この語源説をより確度が高いと思っていただけるように、補足してみます。

（１）俗に言われている、糸ウリをトウリとして、トは「ヘとチの間だからヘチマという」です。江戸時代の1775年の方言集≪物類呼称≫が出典です。
（２）糸瓜の書物・文献類での初出は1612年の≪多識編≫で、俗名：倍知麻（ヘチマ）とあり、（１）の≪物類呼称≫が初出ではないのです。
（３）では、「ヘチマ」の書物・文献類での初出はというと、1595年≪羅葡日対訳辞書≫なのです。日本語で「Fechima」（ポルトガル語のローマ字）で、ラテン語で「Cucmer」とあります。かぼちゃ・きゅうり類ということが「Cucmer」から容易に推測できます。
（４）1604年≪日葡辞書≫では、「Fechima」はポルトガル語ですが、”かぼちゃ、ひょうたん科の一種で愛称のようだ”　と書かれてあるのです。
（５）≪物類呼称≫の「ヘとチの間」より約200年も前に「へちま」と呼んでいて、163年前に≪多識編≫に”糸瓜の愛称ようだ”と書いてあるのです。
（６）これで「ヘとチの間」説で、”語源は江戸っ子のしゃれ、遊び言葉だった”とネットで書いているのは、とても変ですね。（江戸時代前から「倍知麻（ヘチマ）」とある）
（７）糸瓜は中国から入ってきたことは周知のことです。最初から「ヘチマ（へちま）」と呼ばれていて、後に（20年くらい後に）糸瓜（ヘチマ”たわし”になるから）

（８）では、「へちま」の語源は何であろうか？
　　前の記事をご覧ください。中国の黒胡麻（へィチマ）との呼称の入れ違い、だったのではというのが筆者の考えた説です。